Implikatur Pada Berita Terjemahan (Kajian Prinsip Kerja Sama Maksim Grice pada BBCIndonesia.com)

Andika Hendra Mustaqim

Sari


Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis implikatur pada berita terjemahan pada situs berita BBCIndonesia.com dengan membandingkan dengan situs berita aslinya BBC.com. Dengan menggunakan metode analisis teks, penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dan berparadigma konstruktivis. Hasil penelitian menunjukkan implikatur memiliki peran yang sangat signifikan dalam proses penerjemahan. Pemahaman terhadap implikatur melalui prinsip kerja sama Grice menjadikan proses penerjemahan lebih memperhatikan keseimbangan makna antara bahasa sumber dan bahasa sasaran. Itu dikarenakan proses penerjemahan merupakan bentuk komunikasi antara penerjemah dengan pembacanya.


Teks Lengkap:

PDF

Referensi


Baker, M. (2018). In Other Words: A coursebook on translation, second edition. In In Other Words: A coursebook on translation.

Black, E. (2005). Pragmatic stylistics. In Pragmatic Stylistics.

Hatim, B., & Munday, J. (2004). Translation An Advanced Resource Book. In Journal of Chemical Information and Modeling (Vol. 53, Issue 9). https://doi.org/10.1017/CBO9781107415324.004

Mey, J. L. (1993). Pramgatics: An Introduction. In Psycholinguistics. https://doi.org/10.1017/cbo9781139165914.007

Nadar, F. (2009). Pragmatik dan Penelitian Pragmatik. In Graha Ilmu.

Newmark, P. (1991). Peter Newmark. About Translation. In TargetTarget International Journal of Translation Studies (Vol. 5, Issue 2). https://doi.org/10.1075/target.5.2.11sch

Yule, G. (1996). (Oxford Introductions to Language Study) George Yule - Pragmatics-Oxford University Press, USA (1996).pdf. In Pragmatic (p. 76).

Sumber Data

BBC News. (2011). US 'would repeat Bin Laden raid. Diterbitkan pada 22 Mei 2011. https://www.bbc.com/news/13478318

BBC Indonesia. (2011). AS akan lanjutkan langkah sepihak kejar teroris. Diterbitkan pada 22 Mei 2011. https://www.bbc.com/indonesia/dunia/2011/05/110522_obamasoalmilitan

BBC News. (2020). Malaysia arrests Bangladeshi migrant who criticised government on TV. Diterbitkan pada 25 Juli 2020. https://www.bbc.com/news/world-asia-53537312

BBC Indonesia. (2020). Pekerja migran Bangladesh ditahan dan dideportasi Malaysia karena mengkritik pemerintah, 'Saya hanya berbicara tentang diskriminasi terhadap migran'. Diterbitkan 26 Juli 2020. https://www.bbc.com/indonesia/dunia-53543449

BBC News. (2016). Donald Trump and Barack Obama meet at White House. Diterbitkan pada 10 November 2016. https://www.bbc.com/news/election-us-2016-37932231

BBC Indonesia. (2016). Presiden Barack Obama sudah bertemu dengan presiden terpilih Donald Trump. Diterbitkan pada 11 November 2016.https://www.bbc.com/indonesia/dunia-37942835




DOI: https://doi.org/10.31294/w.v12i2.8751

 dipublikasikan oleh LPPM Universitas Bina Sarana Informatika Jakarta

Jl. Kramat Raya No.98, Kwitang, Kec. Senen, Kota Jakarta Pusat, DKI Jakarta 10450
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License