Boil the Plan, But Do Not Fry The Issue; Indonesian Cooking Terms Metaphor

Muhammad Adam, Rosmiati Rosmiati

Sari


Cultural aspect and experiential basis is two of the components in the metaphor production. Several studies have been conducted in conceptual metaphor framework, but there haven’t many of the studies relate how the daily Indonesian  cultural life affects the metaphor production. This paper aims to focus on the use of Indonesian cooking terms in media news headlines.  The conceptual metaphor theory (Lakoff and Johnson, 1980) is used as the theoretical framework. Qualitative method is used during this study with purposive sampling data collection method. The source of the data is ten news headlines from Indonesian online media news that use cooking terms metaphor. The result shows that the metaphorical use of Indonesian cooking terms  come from two types, the first is the level of cooking with words mentah (raw/undercooked), and  matang (fully cooked) to describe a progress of a plan or policy draft, and the second type is process of cooking by using godok (to boil) and goreng (to fry) but with a different target domain. The result also shows that the use of godog (to boil) as metaphor refer to a plan or a program that are being prepared and being discussed and implies a positive association, whereas the metaphorical use of menggoreng (to fry) tends to be more negative as it refers to an exaggerated (political) issue.


Teks Lengkap:

PDF (English)

Referensi


Adam, M. (2020). Metaphor of BPJS Kesehatan as a Sick Patient in Indonesian Media Headlines. ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 3(1), 10–21.

Almirabi, M. (2015). When Metaphors Cross Cultures. Journal of Language Teaching and Research, 6(1), 204–209.

Gannon, M. J. (2004). Understanding Global Cultures: Me ltures: Metaphorical taphorical Journeys Through 28 Nations Clusters of Nations Nations Clusters of Nations and Continents and Continents (3rd ed.). CA: Thousand Oaks.

Group, P. (2007). MIP : A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. Metaphor & Symbol, 22(1), 1–39.

Hartik, A. (2019, July 28). Pemprov Jatim Matangkan Rencana Bangun Kereta Gantung di Gunung Bromo. Kompas.Com. Retrieved from https://regional.kompas.com/read/2019/07/28/15133391/pemprov-jatim-matangkan-rencana-bangun-kereta-gantung-di-gunung-bromo

JPNN.com. (2019, December 23). Hendropriyono Kesal Media Australia Terus Menggoreng Isu Papua. JPNN.Com. Retrieved from https://www.jpnn.com/news/hendropriyono-kesal-media-australia-terus-menggoreng-isu-papua

JPNN. (2019). Tarif Tiket Pesawat Mahal, Kemenhub Godok Aturan Baru. JPNN. Com. Retrieved from https://www.jpnn.com/news/tarif-tiket-pesawat-mahal-kemenhub-godok-aturan-baru

Kovecses, Z. (2003). Language, Figurative Thought, and Cross-Cultural Comparison. Metaphor & Symbol, 18(4), 311–320.

Kovecses, Z. (2005). Metaphor in Culture. Universality and Variation. New York/Cambridge: Cambridge University Press.

Kovecses, Z. (2010). Metaphor - A Practical Introduction. London: Oxford University Press.

Kovecses, Z. (2018). METAPHOR IN MEDIA LANGUAGE AND COGNITION : III(1). https://doi.org/10.2478/lart-2018-0004

Lakoff, George and Johnson, M. (1980). Metaphor We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

Littlemore, J., & Low, G. (2006). Figurative thinking and foreign language learning. Figurative Thinking and Foreign Language Learning, 1–239. https://doi.org/10.1057/9780230627567

Muller, C. (2008). Metaphors Dead and Alive, Sleeping and Walking - A Dinamic View. Chicago: University of Chicago Press.

Munro, M. (2018). Munro , M . ( 2018 ) House price inflation in the news : a critical discourse analysis of newspaper coverage in the UK . Housing Studies , 33 ( 7 ). 33(January), 1085–1105. https://doi.org/10.1080/02673037.2017.1421911

Negro, I. (2019). Metaphor and Metonymy in Food Idioms. Languages, 4(3). https://doi.org/doi:10.3390/languages4030047

Nurita, D. (2019, February 14). Timses Jokowi Bantah Ikut Goreng Isu Prabowo Jumatan Dimana. Tempo.Co. Retrieved from https://pilpres.tempo.co/read/1175767/timses-jokowi-bantah-ikut-goreng-isu-prabowo-jumatan-dimana

Online, W. (2019, November 27). Istana: Soal Agnez Mo Jangan Digoreng-goreng. Warta Ekonomi.Co.Id. Retrieved from https://www.wartaekonomi.co.id/read258589/istana-soal-agnez-mo-jangan-digoreng-goreng.html

Paksha, E. (2019, August 7). Pemerintah Diminta Siapkan Perencanaan Matang Pemindahan Ibu Kota. TigaPilarNews.Com. Retrieved from https://www.tigapilarnews.com/berita/2019/08/07/127281-Pemerintah-Diminta-Siapkan-Perencanaan-Matang-Pemindahan-Ibu-Kota

Priambodo, Y. (2019, July 26). Waskita Karya Godok Rencana Pembangunan di Mekkah. Kompas.Tv. Retrieved from https://www.kompas.tv/article/51208/waskita-karya-godok-rencana-pembangunan-di-mekkah

Rahman, F. (2019). Save the world versus man-made disaster : A cultural perspective. https://doi.org/10.1088/1755-1315/235/1/012071

Sinintya, W. (2019, August 7). Asosiasi Dosen Indonesia: Kaji Matang Rencana “Impor” Rektor. CNBC Indonesia. Retrieved from https://www.cnbcindonesia.com/news/20190807161451-4-90490/asosiasi-dosen-indonesia-kaji-matang-rencana-impor-rektor

Thi, N., & Hang, T. (2016). Sport Metaphors in Political News Headlines. 32(2), 12–20.

Tsaknaki, O. (2016). Cooking verbs and metaphor Contrastive study of Greek and French. (2004), 458–472.

Vasudevan, S. (2015). Cooking As Metaphor Of The Solitary Voice Of Women With Respect To Laura Esquivel ’ s Like Water For Chocolate. 4(7), 44–47.

Wijaya, L. D. (2019, November). Plafon Anggaran Defisit Rp 10 T, Sekda DKI Sebut Masih Mentah. Tempo. Co. Retrieved from https://metro.tempo.co/read/1274576/plafon-anggaran-defisit-rp-10-t-sekda-dki-sebut-masih-mentah

Yahya, A. N. (2019, December 17). Mahfud MD : Rencana Pemekaran Provinsi di Papua Belum Matang, Masih Mentah. Tribun Papua. Retrieved from https://papua.tribunnews.com/2019/12/17/mahfud-md-rencana-pemekaran-provinsi-di-papua-belum-matang-masih-mentah




DOI: https://doi.org/10.31294/w.v12i2.8372

 dipublikasikan oleh LPPM Universitas Bina Sarana Informatika Jakarta

Jl. Kramat Raya No.98, Kwitang, Kec. Senen, Kota Jakarta Pusat, DKI Jakarta 10450
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License